-
1 celebrare
v.t.1.1) (festeggiare) отмечать, праздновать, справлятьsi celebra ancora l'anniversario della rivoluzione d'ottobre? — празднуют ли ещё годовщину октябрьской революции?
2) (officiare) служить3) (esaltare) воспевать, прославлять, превозносить2.•◆
celebrare un processo — проводить судебный процесс -
2 sacrificare
(- ifico) vt2) служить мессу / обедню / литургию3) перен. жертвовать, приносить в жертву; обрекатьsacrificare il proprio interesse al dovere — (по)жертвовать своими интересами ради долгаsacrificare un quadro in un angolo buio — загнать картину в тёмный угол•Syn:immolare, far sacrificio, propiziare, перен. rinunciare, posporre, privarsi, rinnegarsi; immolarsi, martoriarsi; martirizzarsi, sopportare; levarsi la camicia / il pane di bocca, farsi a pezzi, spogliarsiAnt:profittare, assistere, tirar profitto / vantaggio / guadagno -
3 sacrificare
sacrificare (-ìfico) vt 1) приносить в жертву 2) служить мессу <обедню, литургию> 3) fig жертвовать (+ A, + S), приносить в жертву (+ A); обрекать sacrificare il proprio interesse al dovere -- (по)жертвовать своими интересами ради долга sacrificare la vita alla patria -- (по)жертвовать жизнью для родины sacrificare un quadro in un angolo buio -- загнать картину в темный угол -
4 sacrificare
sacrificare (-ìfico) vt 1) приносить в жертву 2) служить мессу <обедню, литургию> 3) fig жертвовать (+ A, + S), приносить в жертву (+ A); обрекать sacrificare il proprio interesse al dovere — (по)жертвовать своими интересами ради долга sacrificare la vita alla patria — (по)жертвовать жизнью для родины sacrificare un quadro in un angolo buio — загнать картину в тёмный угол -
5 servire
1. v.t.1) служить, состоять (находиться) на службе, работать2) обслуживать3) (portare in tavola) подавать; прислуживать за столом2. v.i.1) служить + strum.; (ant.) быть в услужении у + gen.da giovane andò a servire come domestica in città — молодой девушкой она подалась в город, в услужение
2) (milit.) состоять на военной службе, служить в армии3) (occorrere) нуждаться в + prepos., быть нужным, требоваться4) (fungere) служить + strum.3. servirsi v.i.1) угощатьсяservitevi, signori! — угощайтесь, господа!
2) (ricorrere) пользоваться + strum.si servì di lei per i suoi scopi, dopo di che la piantò — он её использовал, а потом бросил
3) (fornirsi) отовариваться, делать покупкиin quale supermercato ti servi? — в каком супермаркете ты отовариваешься? (куда ты ходишь за продуктами?)
4.•◆
l'ho servito a dovere (di barba e capelli) — я ему задал перцу (всыпал как следует)in che posso servirla? — я в вашем распоряжении, что прикажете?
См. также в других словарях:
Армяне в Сингапуре — Армяне в Сингапуре … Википедия